Инструкции

ИНСТРУКЦИЯ № 2
о приеме иностранных студентов, специалистов
и аспирантов в ВСУ им. Черноризца Храбра
Раздел I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Ст. 1. (1) Варненский свободный университет им. Черноризца Храбра принимает на учебу иностранных граждан во все образовательные степени согласно Закону о высшем образовании, Закону о развитии академического состава Республики Болгария и Правилам его применения, Правилам государственных требований к приему студентов в высшие школы Республики Болгария и внутренним правилам ВСУ им. Черноризца Храбра.
(2) ВСУ им. Черноризца Храбра принимает на учебу иностранных студентов с признанием периодов обучения, осуществлённых в иностранных высших училищах согласно Закону о высшем образовании, Правилам государственных требований к приему студентов в высшие училища Республики Болгария и внутренним правилам ВСУ им. Черноризца Храбра.
Ст. 2 (отм.)
Ст. 3. Иностранцы могут поступать и учиться:

в исполнении межправительственных соглашений об образовательном, научном и культурном обмене;
согласно актам Совета Министров;
в исполнении договоров с иностранными высшими школами и организациями о совместной учебной, образовательной, научно-исследовательской, художественно-творческой, проектной и инновационной деятельности;
в случаях договоров с иностранными высшими школами об образовательном франчайзинге;
в порядке индивидуального поступления.

Ст. 4. Иностранцы могут поступать на учебу при условиях для приема болгарских граждан если:

имеют статус постоянного местожительства на территории Республики Болгария;
имеют статус беженцев;
они болгарской национальности;
являются гражданами государств-членов Европейского союза и Европейского экономического пространства.

Раздел ІІ
ПОСТУПЛЕНИЕ, ПРИЕМ И ЗАЧИСЛЕНИЕ
ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ, СПЕЦИАЛИСТОВ И АСПИРАНТОВ

Ст. 5. В ВСУ им. Черноризца Храбра могут поступать иностранные граждане, которые:
1. имеют оконченное среднее образование, обеспечивающее им доступ к обучению в высших школах страны, в которой они получили среднее образование;
2. зачислены как студенты в другую высшую школу, признанную законами соответствующего государства;
3. имеют оконченное высшее образование или период обучения в другой высшей школе, признанной законами соответствующего государства.
Ст. 6. (1) Иностранные студенты, аспиранты и специалисты оплачивают стоимость обучения, которая определяется ежегодно Академическим советом ВСУ.
(2) Студенты, аспиранты и специалисты – граждане государств-членов Европейского союза и Европейского экономического пространства, оплачивают стоимость обучения в порядке, определенном для болгарских граждан.
Ст. 7.(1) Абитуриенты, желающие учиться по специальностям образовательно-квалификационной степени “бакалавр” или “магистр” (после среднего образования) должны предъявить в отдел Образовательного маркетинга и приема студентов следующие документы:

заявление на имя Ректора ВСУ с краткой автобиографией и указанием специальности и образовательно-квалификационной степени, в которой они хотят учиться;
копия документа об оконченном среднем образовании и приложения изученных предметов и полученных по ним оценок или документа, изданного компетентным органом признания уровня образования. Минимальная средняя успеваемость, согласно документу об оконченном среднем образовании, по баллобразующим предметам для специальности, не может быть ниже 62 % максимальной оценки согласно системе оценки в стране, в которой окончено среднее образование;
документ, изданный компетентным органом, который подтверждает право поступающего продолжить обучение в высших школах страны, в которой окончено среднее образование;
документ, изданный компетентным органом, который подтверждает, что поступающий зачислен как студент в высшую школу;
академическая справка – для студентов, желающих признания периодов обучения, пройденных в других иностранных высших школах;
медицинскую справку установленного образца, изданную за месяц до даты поступления и заверенную соответствующими органами страны поступающего;
копия документов о гражданстве – для поступающих с двойным гражданством, одно из которых - болгарское;
документ об уровне владения языком, на котором будет проводиться обучение специальности - для поступающих, которые не будут проходить языковую и специализированную подготовку;
6 цветных фотографий размером 3,5/4,5 см.

(2) Поступающие, желающие учиться по специальностям образовательно-квалификационной степени “магистр” (после высшего образования) должны предъявить в отдел Образовательного маркетинга и кандидат студенческого приема следующие документы:

заявление на имя Ректора ВСУ с краткой автобиографией и указанием специальности и образовательно-квалификационной степени, в которой они хотят учиться;
копия документа об оконченном высшем образовании (и приложения изученных предметов и полученных по ним оценок) со степенью, соответствующей образовательно-квалификационной степени «бакалавра» или “магистра”. Право на обучение в магистратуре имеют лица со средней успеваемостью диплома о законченной степени высшего образования не ниже «хорошо» по системе оценок в Республике Болгария;
медицинскую справку установленного образца, изданную за месяц до даты поступления и заверенную соответствующими органами страны кандидата;
копия документов о гражданстве – для поступающих с двойным гражданством, одно из которых - болгарское;
документ об уровне владения языком, на котором будет проводиться обучение специальности - для поступающих, которые не будут проходить языковую и специализированную подготовку;
6 цветных фотографий размером 3,5/4,5 см

(3) Поступающие, желающие учиться по специальностям образовательно-квалификационной степени “кандидат наук” должны предъявить в Университетский центр подготовки аспирантов следующие документы:

заявление на имя Ректора/проректора по НИД ВСУ с краткой автобиографией и указанием уровня владения болгарским языком или другим иностранным языком и научной области будущего диссертационного труда;
нотариально заверенная копия документа о законченном высшем образовании (и приложения изученных предметов и полученных по ним оценок) со степенью, соответствующей образовательно-квалификационной степени “магистра”, или документа, изданного компетентным органом о признании степени образования;
медицинскую справку установленного образца, изданную за месяц до даты поступления и заверенное соответствующими органами страны поступающего;
копия документов о гражданстве – для поступающих с двойным гражданством, одно из которых - болгарское;
список публикаций (если имеются);
удостоверение о признании высшего образования, если диплом выдан иностранной высшей школой (при наличии такого удостоверения), или заявление о признании высшего образования согласно Инструкции ВСУ им. Черноризца Храбра о признании высшего образования и законченных периодов обучения в иностранных высших школах.
2 фотографии размером 3,5/4,5 см.

(4) Документы по ст. 1, п. 2–7, ст. 2, п. 2–4, ст. 3, п. 2–4 должны быть заверены нотариусом, легализованы и переведены на болгарский язык и заверены в соответствии с международными договорами Республики Болгария с государством, в котором они изданы, а при их отсутствии – согласно общему порядку легализации, переводов и заверок документов;
(5) Иностранные поступающие болгарской национальности должны предъявить один из перечисленных документов:

Свидетельство о рождении, о крещении или другой акт о гражданском состоянии;
паспорт или другой документ о самоличности.

Ст. 7а. Документы, удостоверяющие высшее образование и оконченные периоды обучения в иностранных высших школах представляются в университетскую комиссию о признании высшего образования согласно Инструкции ВСУ им. Черноризца Храбра о признании высшего образования и оконченных периодов обучения в иностранных высших школах в соответствии с Правилами государственных требований к признанию приобретенного высшего образования и законченных периодов обучения в иностранных высших школах и с внутренними правилами ВСУ им. Черноризца Храбра
Ст. 7б. (1) Отдел Образовательного маркетинга и приема студентов (ОМ и КСП) посылает письмо об одобренных ВСУ поступающих в Министерство образования, молодежи и науки (МОМН) в соответствии с Правилами условий и порядка выдачи виз дипломатическими и консульскими представительствами Республики Болгария.
(2) Министерство образования, молодежи и науки издает удостоверение о приеме.
(3) Отдел Образовательного маркетинга и приема студентов издает документ о зачислении студента в ВСУ после получения удостоверения МОМН.
(4) Документ о зачислении в ВСУ и удостоверение МОМН предоставляются студенту для получения визы.
(5) Студент оплачивает стоимость обучения после получения разрешения на пребывание и до начала учебных занятий.
Ст. 7в. Одобренные поступающие должны предъявить в отдел Образовательного маркетинга и приема студентов следующие документы:
1. заявление на имя Ректора ВСУ с указанием специальности и формы обучения;

набор документов на поступление установленного ВСУ образца;
документ об оплате стоимости обучения за первый семестр;
документ об уровне владения языком, на котором будет проводиться обучение по специальности согласно ст. 57.

Ст. 7г. Зачисление иностранных студентов и специализантов производится Приказом Ректора.
Ст. 7д. (1) Предложение Ректору о зачислении иностранных студентов и специалистов в первый курс ВСУ им. Черноризца Храбра подготавливается Отделом Образовательного маркетинга и приема студентов.
(2) Предложение Ректору о зачислении иностранных студентов и специалистов в первый курс ВСУ им. Черноризца Храбра с признанием периодов обучения в других иностранных высших школах, подготавливается соответствующей кафедрой.
(3) Предложение Ректору о зачислении иностранных граждан на учебу в образовательную и ученую степень „кандидат наук” в ВСУ им. Черноризца Храбра подготавливается Университетским центром подготовки аспирантов.
Ст. 7е. (1) Иностранные поступающие, не владеющие языком, на котором будет проводиться обучение, направляются на подготовительный курс докладом Отдела Образовательного маркетинга и приема студентов директору Департамента иностранных ВСУ. Доклад сопровождается информационными карточками иностранцев.
(2) Предложение Ректору о зачислении иностранных граждан в курс языковой и специализированной подготовки ВСУ им. Черноризца Храбра подготавливается Департаментом иностранных языков.
Ст. 7ж. ВСУ им. Черноризца Храбра уведомляет в письменном виде Министерство образования, молодежи и науки об иностранцах, зачисленных как студенты, специализанты и аспиранты.
Ст. 7з. (1) Отдел Образовательного маркетинга и приема студентов сохраняет все документы, связанные с зачислением иностранных студентов.
(2) Отдел Образовательного маркетинга и приема студентов подготавливает все необходимые справки и сведения по отношению к иностранным студентам при запросе со стороны Ректора ВСУ им. Черноризца Храбра, МОМН, МВД и других государственных институций, имеющих право на это.
Ст. 7и. Во всех остальных случаях, не указанных в настоящей инструкции, применяются действующие нормативные акты ВСУ им. Черноризца Храбра.
Ст. 7й. Поступающие на обучение в образовательную и ученую степень „кандидат наук” зачисляются в соответствии с Распоряжением № 12 о приобретении образовательной и ученой степени „кандидата наук” и ученой степени “доктора наук” в ВСУ им. Черноризца Храбра

Раздел III
ПРИЕМ И ЗАЧИСЛЕНИЕ
(Отм.)

Раздел IV
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ И УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ ИНОСТРАННОГО ГРАЖДАНИНА
(Отм.)

Раздел V
ПРОЦЕДУРА ЗАЧИСЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ НА ПЕРВЫЙ ИЛИ СЛЕДУЮЩИЙ КУРСЫ ОБУЧЕНИЯ
(Отм.)

Раздел VІ
ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДИПЛОМОВ И ПРИЗНАНИЯ ЭКЗАМЕНОВ В ИНОСТРАННЫХ КОЛЛЕДЖАХ И УНИВЕРСИТЕТАХ
(Отм.)

Раздел VІІ
ПРОЦЕДУРА ОРГАНИЗАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ
ДОКУМЕНТАМИ, СВЯЗАННЫМИ С ОБУЧЕНИЕМ
ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ
(Отм.)

Раздел VIІI
СТАТУС ИНОСТРАННОГО СВОБОДНОГО КУРСИСТА

Ст. 48. В ВСУ им. Черноризца Храбра могут учиться и свободные курсисты. Обучение со статусом свободного курсиста не зависит от законченной образовательно-квалификационной степени.
Ст. 49. Свободные курсисты предъявляют следующие документы:

заявление на имя Ректора;
карточка зачисления, которая заполняется при поступлении;
фактура об оплате стоимости обучения курса или программы.

Ст. 50. Статусом свободного курсиста пользуются иностранные граждане, которые поступают по своему желанию на отдельные курсы и не получают образовательно-квалификационной степени.
Ст. 51. Лицам, по ст. 48, успешно закончившим предусмотренную подготовку, издается документ ВСУ им. Черноризца Храбра согласно Правилам № 1 об учебной деятельности в ВСУ им. Черноризца Храбра.

Раздел ІХ
ЯЗЫКОВАЯ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПОДГОТОВКА

Ст. 52. (1) ВСУ им. Черноризца Храбра обеспечивает языковую и специализированную подготовку иностранных студентов, специалистов и аспирантов.
(2) Языковая и специализированная подготовка проводится Департаментом иностранных языков ВСУ им. Черноризца Храбра
.
(3) Успешно пройденной языковой и специализированной подготовкой считается подготовка, организованная и осуществленная департаментом обучения иностранным языкам в аккредитованном болгарской высшей школе, когда обучение соответствует предусмотренному в ВСУ обучению по соответствующей специальности и образовательной степени.
Ст. 53. (1) Обучение проводится по учебной документации, состоящей из учебного плана и учебной программы.
(2) Обучение для приобретения языковых и специализированных знаний длится не менее 9 месяцев и осуществляется в учебных группах, не превышающих 10 человек.
(3) Языковая и специализированная подготовка осуществляется путем изучения обязательных учебных предметов, распределенных на две группы, с минимальным количеством часов, как следует:

для гуманитарных специальностей – язык, на котором проводится обучение специальности– 800 часов;
для всех остальных специальностей – язык, на котором проводится обучение специальности– 650 часов, и учебные предметы по специальности – 350 часа.

Ст.54. Департамент обучения иностранным языкам разрабатывает и актуализирует документацию, связанную с иностранными поступающими на курс языковой и специализированной подготовки:

подготавливает расписание учебных занятий;
делает записи в главной книге в соответствии с Распоряжением № 1 об учебной деятельности ВСУ им. Черноризца Храбра;
поддерживает и актуализирует необходимые данные в системе “Студенческое состояние” ВСУ.

Ст. 55. (1) Обучение языку, на котором будет проводиться обучение специальности, заканчивается письменным и устным экзаменом в присутствии комиссии. Специализированная подготовка заканчивается экзаменами по всем учебным предметам, предусмотренным учебным планом, в присутствии комиссии.
(2) Поступающие, которые владеют языком, на котором будет проводиться обучение специальности, могут сдать экзамены по п. 1 без языковой подготовки.
(3) Успешно сданными экзаменами по п. 1 считаются:

экзамены, организованные и осуществлённые Департаментом обучения иностранным языкам аккредитованной болгарской высшей школы, соответствующие требованиям, предусмотренным в ВСУ для соответствующей специальности и образовательной степени или
признанные сертификаты, удостоверяющие уровень владения языком, на котором будет проводиться обучение специальности, соответствующие требованиям, предусмотренным в ВСУ и может быть подтверждено подлинным документом или его копией.

Ст. 56. (1) Копия экзаменационных протоколов по ст. 55, ал. 1 и 2 сдаются в отдел „Выдача дипломов и сертификатов” для выдачи документов по ст. 57.
(2) Решение Департамента обучения иностранным языкам о признании документов по ст. 55, п. 3, подп. 2. предъявляется в Отдел Образовательного маркетинга и приема студентов.
Ст. 57. (1) Лицам по ст. 55, ал. 1, успешно закончившим языковую и специализированную подготовку выдается свидетельство, которое дает им право зачислиться на первый курс желанной ими специальности.
(2) Лицам по ст. 55, п. 2, успешно сдавшим экзамены на уровень владения языком, на котором проводится обучение специальности, выдается удостоверение, которое дает им право зачислиться на первый курс желанной ими специальности
Ст. 58. Копия приказов об иностранных поступающих, обучающихся на подготовительном курсе предоставляются в Отдел Образовательного маркетинга и приема студентов

ПЕРЕХОДНЬІЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ

§ 1. Инструкция № 2 о приеме иностранных студентов, специалистов и аспирантов в ВСУ им. Черноризца Храбра принята на основании ст. 10, п. 3 Распоряжения № 1 об учебной деятельности и согласована с действующей нормативной базой, регламентирующей деятельность Варненского свободного университета им. Черноризца Храбра.
§ 2. Контроль выполнения Инструкции возлагается на Ректора или уполномоченных им должностных лиц.
§ 3. Инструкция принята на заседании Академического совета ВСУ Протоколом № 4 от 24 января 2008 года.
§ 4. Инструкция изменена решением АС – Протоколом № 9 от 4 мая 2012 года.